Anh không thể nhìn vào mặt em và nói rằng anh ổn được.
Anh không ngủ, anh uống rượu quá nhiều.
Hãy thành thật với em.
Nhìn vào hành động của 1 người,
làm sao mà biết là họ làm đúng hay sai.
Anh nói dối em, và anh giết bạn em.
Giết Amy là không sai.
Em không làm được, nên anh làm.
Bây giờ em không muốn đi cùng với anh nữa.
Em nên cắn răng
- mà làm cùng với anh vụ này đi. - Em không biết nữa.
Anh chỉ nói là, hãy dừng những vụ án mạng lại.
Đây là đồ nghề của em.
Phải, em nghĩ ta nên đi chung xe.
Anh biết không?
Anh nói đúng, về chuyện Amy.
Em hiểu tại sao anh lảm vậy. Anh chỉ muốn bảo đảm rằng
sẽ không có ai bị làm hại nữa thôi.
"Supernatural."
Đó là 1 cuốn sách?
Sách à? Là cả 1 bộ sách.
Nhưng không bán chạy cho lắm.
Chuck, tôi là fan hâm mộ số 1 của anh.
Nhưng tôi biết "Supernatural" chỉ là 1 cuốn sách thôi, được chứ?
- Becky, tất cả đều có thật. - Tôi biết mà.
- Ổn chứ, cô gái? - Có thật là anh đây không?
- Cô... đừng động vào tôi nữa được không? - Không.
À...
Anh sẽ không tin đâu.
Người ta nghĩ tôi nói xạo.
Nói thử xem.
Được thôi. Tôi có bằng đại học đấy.
Đấy, thấy chưa.
Được rồi, dừng lại đi.
Đó là cử chỉ bình thường của tôi thôi.
Nếu, nếu họ...
Thì tôi đã không bỏ học.
Vấn đề của anh là gì?
Vấn đề của tôi?
Phải.
Trông anh có vẻ như là có ai đó vừa bắn con chó cưng của anh vậy.
Điều tôi thấy bây giờ là cô hết giờ làm việc rồi.
Được rồi.
Đây là vấn đề.
Tôi có 1 người bạn. Anh ta có 1 người em trai.
Được chứ?
Phản ứng của anh ấy có hơi kì cục.
Điều đó không tốt, à...
Bạn tôi, anh ta... chỉ ngồi đó,
chờ đợi xem cậu em có trở lại bình thường không.
Rắc rối bắt đầu từ đó phải không?
Không hẳn thế.
Thằng nhóc đó, bây giờ
nó tự cho mình là điên.
Không, ý tôi không phải là điên,
mà là nó cảm thấy cuộc sống đang dần tốt hơn.
Đó là điều tốt mà, phải không?
Đó là 1 phép màu.
Ngoại trừ...
Một điều xảy ra...
khi họ có chuyến du lịch hằng năm đến Vegas.
Và cậu ta tự 1 mình mình
đi lang thang giữa sa mạc.
Có lẽ cậu ta cần 1 chút riêng tư.
Phải.
Đôi khi chúng ta cần phải đối mặt với chính mình.
Có lẽ cậu ấy làm vậy,
Tôi không nói cậu ta.
Xin lỗi.
Câu nói của quỷ.
Cách đây 4 ngã tư?
Thấy chưa, dù sao thì cậu em trai cũng cần đến anh.
Dean.
Không sao đâu. Anh không cần cái đó.
Thôi nào, anh tưởng em ra ngoài
để hít thở không khi hay gì đó chứ?
Anh... đến đây.
Được rồi.
Bây giờ...
Chào.
Cái gì đây?
Màu hồng tượng trưng cho sự trung thành.
Được rồi, thế này là sao?
Chúng ta là... những kẻ phá hoại đám cưới à?
Có cần còi hụ hay gì đó không?
Không, không phải thế.
Có hơi đường đột 1 chút.
Cuộc đời rất ngắn. Nên em phải tranh thủ.
Em đang yêu.
Và em đang làm đám cưới.
Nói gì đó đi chứ...
như là "chúc mừng" chẳng hạn.
Cái gì cơ?
Cái quái gì?
Becky?
Dean.
Tôi rất mừng vì anh ở đây.
Cô ta không cần sự cho phép của anh à?
Anh muốn cô ta yêu cầu tay em à?
Làm thế nào...
Làm thế nào mà chuyện nay xảy ra?
Ngắn gọn thôi nhé.
Bọn em gặp nhau.
Đi ăn, nói chuyện, và yêu nhau.
Và sau đó, là thế này đây.
Phải, anh hiểu rồi.
Điều đó... được rồi.
Em biết không? Bỏ qua mọi chuyện...
Em có biết độ dài trung bình của 1 mối tình của em là bao nhiêu không?
Biết, nhưng mà...
nếu có ai biết điều đó, thì đó là tôi.
Tôi đã đọc mọi cuốn sách.
Mở mắt ra, anh biết đấy.
Mở mắt ra.
Tôi phát bệnh mất.
Dean, không có gì phức tạp cả.
Nếu có điều gì tốt đẹp, thì em phải tận hưởng,
lúc này, hôm nay.
"Lấy vợ phải lấy liền tay" Được thôi.
Nhưng em đã đảm bảo rằng cô ta không phải...
Muối, nước thánh, mọi thứ.
Thấy chưa?
Không phải quái vật.
Một cô gái đúng nghĩa cho em trai anh.
Ah.
Thế thôi.
Hóa đơn.
Được rồi.
2 người làm việc anh em đi.
Thật sao? Siêu hâm mộ 99 à?
Dean à.
Thề với Chúa là em nghĩ về cô ta cũng giống như là anh nghĩ vậy.
Nhưng sau chuyện về cuốn sách đó.
Em nghĩ cô ấy là 1 người tốt, còn em là 1 tên khốn.
Em biết đấy, nói về chuyện cuốn sách đó...
Becky tình cờ xuất hiện trong tuần lễ Vegas à?
Phải.
Anh muốn nói gì nào?
Anh nghĩ rằng cô ta biết trước em sẽ ở đây.
Có lẽ, Chuck viết như thế.
- Dean, anh hoang tưởng quá. - Còn em đang yêu?
Mới có 4 ngày mà, em trai.
Anh biết không, Dean?
Thế này nhé.
Becky và em sẽ đến chỗ cô ấy ở Delaware.
Sao anh không đi vòng quanh khu này
cố gắng ủng hộ đám cưới của em, và gọi lại cho bọn em.
"Câu Tweet chính thức
của bà Becky Rosen-Winchester."
Bobby, tôi biết ông đang bận việc ở Oregon.
Tôi đang trên đường đến Delaware thăm dò 1 chút.
Sam ở đó với vợ cậu ấy.
Ông nghe rồi đấy. Vợ cậu ấy.
Hãy gọi tôi.
Chúng ta vừa đi ăn mà.
Ghé 1 chút thôi.
Đó đâu phải lỗi của tôi.
Tôi nói chúng tôi đã có vé 11 lần rồi.
Chào, Jocelyn.
Tôi gọi lại sau.
Tìm 1 người giữ trẻ đi.
Tôi giúp được gì?
Là Becky. Becky Rosen.
Ohh!
"Yechie Becky."
Chuyện qua lâu rồi.
Yechie Becky
Ohh!
Cậu trông cũng như xưa.
Mình đến đây để đăng ký tham dự buổi họp mặt
nêu không quá trễ.
Không, vẫn còn chỗ.
Thực ra...
Là Rosen-Winchester.
Hãy đánh dấu cho mình "+ 1."
"Jocelyn Caruso lé mắt"
Chào.
Cậu về rồi.
Vegas thế nào?
Tuyệt vời.
Thật sao?
Cậu...
Hãy gặp chồng mình...
Sam.
Chào.
Rất vui khi gặp anh, Sam.
Cám ơn. Tôi cũng thế.
Cậu ấy là 1 người bạn tốt.
Bọn em gặp nhau trong 1 phần kinh dị của 1 cuốn tiểu thuyết.
Chúa ơi, Becky. Thôi nào.
Bép xép nữa rồi.
Gã tội nghiệp vừa mới gặp tôi.
Không sao. Rất vui được gặp anh.
Bất cứ người bạn nào của Becky...
Dù sao, tôi phải vào trong kia
nếu không bữa tiệc sẽ hỏng hết.
Chắc rồi.
Guy là người lên kế hoạch.
Những lúc có họp mặt cậu ta luôn bận rộn.
Đợi em 1 chút.
1 điều nữa.
Cậu có nhận được tin nhắn của mình không?
Tất nhiên, tưởng cậu không bao giờ hỏi chứ.
Ôm cái đi nào.
Nếu ai cũng mang Wiccan theo trong túi
thì thế giới sẽ tốt đẹp hơn nhiều.
Không là không cả.
Phù hộ cho mình, cô em.
Chà.
Trông em... đẹp quá.
Cám ơn anh.
Em đã, anh biết đấy.
Giữ nó.
Vì chúng ta.
Sam? Anh ổn chứ?
Sammy, anh yêu, anh sao vậy?
Becky?
Tại sao tôi...
Tôi đang làm gì ở đây?
Chúng ta đang ăn mừng, anh yêu.
Nhớ chứ?
À.
Tất nhiên rồi.
Cạn ly.
Cảm thấy ổn hơn chưa, anh yêu?
Giờ anh ở bên em.
Ugh!
Anh ủng hộ em.
Chúc mừng cho em và vợ mới cưới.
Cám ơn anh.
Đó là máy nướng bánh. Không dính.
Em chỉ cần...
Anh cũng chẳng biết sử dụng thế nào. Ta ổn chứ?
Anh đang lo 1 vụ ở đây.
Đó là...
1 gã thắng trò Powerball thì bị xe tải tông.
một gã khác là cầu thủ bóng chày được vào chơi giải chuyên nghiệp
từ hàng ghế dự bị, và 1 tuần sau
mặt anh ta trở thành găng tay bắt bóng.
Nghi vấn đầu tiên của chúng tôi là ác quỷ ngã 4,
1 thỏa thuận 10 năm, sau đó là thu thập linh hồn.
Và có vật bị nguyền rủa như trong tập "Bad day at Black Rock,"
nhưng chúng tôi vẫn chưa tìm ra sự liên kết giữa các nạn nhân.
Bọn em đang... lo vụ này cùng nhau?
Phải.
Em nghĩ những cuốn sách của Chuck Shurley cũng có hiệu quả.
Nghe đây, tôi chưa biết cô đang làm việc cho cái gì,
nhưng tin tôi đi, tôi sẽ tìm ra.
Dean, anh đang nói chuyện với vợ em đấy.
Em không còn là em nữa, Sam.
Sao lại thế?
Em cưới Becky Rosen!
Anh nói gì?
Tôi là phù thủy à?
Hay tôi là 1 mỹ nhân ngư?
Dù anh nghĩ thế nào
nhưng chúng tôi... vẫn hạnh phúc.
Thôi nào, Sam.
Gã trúng xổ số gã thăng tiến.
Thực ra,
giấc mơ của những người trong thành phố này đều trở thành sự thật.
Em không thấy điều đó kỳ lạ sao?
Anh biết không, Dean?
Tình cảm của em và Becky là thật.
Nếu anh không chấp nhận,
đó là chuyện của anh, không phải của chúng em.
Hoặc em là 1 phần của chuyện này.
Dù sao đi nữa, em là giấc mơ của cô ấy.
Nếu em thật sự lo lắng cô ta. Anh không yên tâm.
Vì tất cả những ai
cầu được ước thấy ở đây
sẽ chết sớm thôi.
Em sẽ chăm sóc cô ấy.
Có lẽ đó là điều làm anh khó chịu,
em sống cuộc sống của em.
Anh lo lắng cho em. Điều đó rất tốt.
Nhưng em không cần anh nữa.
Tôi không cần thợ săn khác. Bobby, tại sao ông không làm được?
Được rồi.
Tên anh ta là gì?
Này.
À...
Anh có quà cho em?
Chứng minh giả của họ?
Xem này.
"Nhân viên kinh doanh được lên thẳng làm C.E.O,
ở công ty bảo hiểm Mutual Freedom."
Anh nghĩ C.E.O đó là manh mối?
À, Becky?
Cái này...
...đẹp lắm.
Em nghĩ thế nào về vị C.E.O đó?
Hãy đến hỏi thăm anh ta.
Chào, anh là Dean?
Tôi tưởng anh cao hơn 1 chút.
Tôi đoán là Bobby cử anh đến đây phải không?
Ông ta nói với tôi 2 điều.
1, ông ấy đang rất bận
ở khu vực Oregon.
2,
ông ấy nói anh sẽ rất gắt gỏng
khi làm việc với tôi.
Nhưng anh sẽ chẳng làm hại được tôi đâu.
Tôi tìm thấy 1 vụ.
Xem tiêu đề đi.
Điều trước tiên.
Oh, Marmaduke, mày điên rồi.
Cô đang cố làm nhục tôi à?
Là Marsha "s-h-a,"
không phải "c-i-a."
Cám ơn.
- Kia có phải là... - Phải.
Lúng túng quá.
Chào.
Được rồi.
Vậy...
Không có manh mối gì trong đó đâu.
Em chắc chứ?
Phải, Becky hỏi cung ông ta như 1 chuyên gia.
- Có ấy là tự nhiên. - Huh.
Gã ròm kia là sao?
Tạm thời thôi.
Ném 1 cục đá, đánh 1 phóng viên hả?
Câu chuyện của anh là 1 vấn đề,
người trong ngành bảo hiểm.
Được rồi, bắt đầu đi.
Được rồi.
Làm thế nào mà anh được thăng chức?
Hội đồng đến, hỏi tôi. Tôi đồng ý.
Đột ngột?
Phải.
Anh có biết tại sao hội đồng lại nhắm đến anh
chứ không phải cấp trên của anh?
Họ không nói.
Anh có thể nói cho chúng tôi anh có gì mà hội đồng
lại để ý đến anh như thế?
Này, sao lại hỏi sâu thế?
Chúng tôi không có ý xúc phạm.
Chúng tôi đang nghi ngờ ông được thăng chức
bằng những cách nham hiểm.
Whoa! Garth!
Oh.
Tôi không có ý
đâm sau lưng anh. Tôi xin lỗi.
Ý tôi là...
ma thuật đen hoặc là phép hoodoo gì đấy.
Ha ha ha ha! Ohh!
Anh ta đùa đấy. Anh ấy là 1 thằng hề ấy mà.
Hãy quay lại vấn đề.
Anh hãy nói cho chúng tôi xem cảm giác anh thế nào
khi giấc mơ của anh trở thành sự thật?
Nếu anh ghi lại. Thật tuyệt.
Nếu không ghi lại?
Đây chẳng phải giấc mơ của tôi.
Khoan đã. Anh không muốn công việc này à?
Không. Tôi là nhân viên kinh doanh.
Tôi có chuyên môn trong kinh doanh.
Thư ký của anh là 1 kẻ ngốc.
Em sẽ đến chỗ máy in chiều nay.
Được rồi. Gặp em ở bữa tối.
Nhờ kẻ ngốc đó đặt chỗ giúp đi.
Nhớ nhắc cô ta rằng mình đang làm việc cho 1 C.E.O đấy.
1 lần hỏng việc nữa, là cô ta bị sa thải.
Vợ ông có vẻ hào hứng
với sự thăng tiến quá nhỉ?
Thực lòng thì tôi chưa bao giờ thấy cô ta vui vẻ cả.
Tôi không biết phải nói thế nào với cô ấy tôi muốn từ chức.
- Điều đó sẽ... - Giết cô ta?
Cô Burrows? Xin chào.
Tôi giúp được gì?
Chúng tôi đang tìm hiểu
về sự thăng chức của chồng cô.
Chúng tôi muốn hỏi cô vài câu.
Xin lỗi, hôm nay tôi không thể, các anh nên xếp lịch với thư ký...
Cô biết gì không?
Tôi đang cố cứu mạng cô đấy.
Anh đe dọa tôi à?
Không.
Tôi đang nói về...
Sao người ta cứ nghĩ tôi đang đe dọa họ nhỉ?
Vì nó nghe như 1 mối đe dọa vậy.
Cô đã làm gì để anh ta được thăng chức?
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Hãy để tôi yên.
Hay anh muốn tôi gọi bảo vệ?
Không, có gì đó không ổn rồi.
Chúng ta nghỉ ngơi 1 chút đi.
"Ngay khi chúng tôi xong việc,
tuần trăng mật lãng mạn sẽ đến."
Đưa xe đến ngay.
Tôi không muốn đi bộ 5 ngã tư với giày cao gót đâu.
Aaaaah!
Cô ổn chứ?
Làm sao anh biết.
Vì cô không phải người đầu tiên.
Cô có muốn kể chuyện gì đã xảy ra không?
Tôi đang dùng bữa trưa với bạn.
Có 1 gã nghe thấy tôi càu nhàu.
Điều kế tiếp là hắn cho tôi 1 thỏa thuận.
Thỏa thuận?
Công việc của Craig đổi lấy linh hồn của tôi.
Tôi biết là nực cười, nhưng tôi còn gì để mất chứ?
Đó là linh hồn của cô đấy.
Kiểu thỏa thuận của quỷ gì đây không biết?
- Anh đang nói gì vậy, "quỷ"? - Để tôi nói cô nghe.
Cô đã thỏa thuận với 1 con quỷ,
đổi lấy mạng sống của cô.
Nếu đó là thỏa thuận 10 năm,
thì tại sao hết hạn sớm thế?
Tôi không biết, nhưng tôi có linh cảm xấu về người tiếp theo.
Chúng ta phải tìm Sam.
Được rồi. Đây là kế hoạch.
Tôi sẽ đưa cô này đến chỗ anh họ tôi.
Cô ta sẽ ở với anh ấy.
Chúng ta đi tìm Sam, hi vọng sẽ kết thúc mọi chuyện,
mọi người sẽ về nhà đúng giờ để xem "America's Got Talent."
Bây giờ, cô sẽ phải sống
với 1 người lính bắn tỉa bị liệt
cho đến khi mọi chuyện kết thúc, được chứ?
Guy, cậu đâu rồi?
Chúng ta phải gặp nhau, ngay lập tức.
Mình đang mất Sam.
Becky...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh không nhớ à? Chúng ta đã cưới nhau.
Ôi trời...
Tôi sẽ gọi Dean.
Sam, anh có thấy chấn động không?
Mấy ngón tay?
Tôi đang ở đâu đây. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sam... hãy bình tĩnh.
Bình tĩnh. Cô đã trói tôi...
Becky, tại sao... tại sao tôi không mặc quần?
- Nó rất chặt - Ohh!
Đừng lo. Đừng làm gì ngu ngốc.
Tôi sẽ giúp.
Thả tôi ra. Ngay bây giờ.
Anh có khát không?
Anh có cần 1 chai...
Để... anh biết đấy, leng keng.
Không sao. Em giúp được.
Đây rồi.
Khoan đã. Đừng, Becky.
Đừng mà, Becky.
Cậu đã ở đâu vậy?
Mình nhận được tin nhắn của cậu. Có chuyện gì vậy?
Chuyện lớn rồi..
Mình đang ở chỗ ba mẹ.
Mình đang trói Sam trên giường.
Mình hết thuốc rồi. Mình cần đổ đầy lại.
Đây không phải là tuần trăng mật mà mình mong đợi.
À, một chút thôi, nhưng không phải trong hoàn cảnh này.
Là lỗi của mình, hay là thứ này đang hết tác dụng nhanh hơn?
Becky... bình tĩnh.
Cậu có biết bọn mình còn chưa hoàn thành thủ tục hôn nhân nữa.
Tình yêu sẽ là mãi mãi,
nhưng mọi thứ đang không được như mong đợi.
Được rồi. Gặp mình trong 1 giờ nữa.
Vậy là cô đầu độc tôi bằng 1 thứ thuốc tình yêu.
- Làm sao mà... - Tai tôi thính lắm.
Này...
Tôi đã dùng 1 chất bôi trơn để...
Cô gây mê tôi à?
Gây mê? Đâu có.
Chúng ta đã có 1 khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau.
Chúng ta đã rất hạnh phúc.
Phải đấy. Tôi phát hoảng đây này.
Tôi phải đi.
Cô biết gã bạn cô chính là người đã làm hại những người kia phải không?
Không phải.
Anh ta không phải phù thủy?
Không.
Anh ta chỉ là 1 wiccan.
Wiccan cũng tốt thôi, giống như "Glinda of Oz" vậy.
Cô không ngốc thế đâu, Becky.
Điều đang gây ra các vụ án mạng...
Là 1 thứ gì đó khác.
Không bao giờ là thứ khác cả.
Làm gì mà có tới 2 thứ điên rồ trong cùng 1 thành phố chứ?
Guy là 1 tên độc ác, và cô nằm trong danh sách của hắn.
Không, anh ta là bạn tôi.
Không, cô là khách hàng của hắm.
Tôi không biết cô phải trả bao nhiêu
để có được cái thứ đó...
Không gì cả. Anh ta cho tôi.
Anh ta nói nó sẽ không hiệu quả,
nếu anh không yêu tôi từ trước.
Nó kích hoạt tình yêu của anh.
Cô nghĩ là tôi yêu cô?
Thật lòng?
Hãy cởi trói cho tôi.
Không.
Anh vẫn có thể biểu hiện qua cảm xúc.
Tôi cũng yêu anh.
Để trên bàn, bên cạnh giấy ghi tên.
Guy.
Ngồi đi.
1 ngày khó khăn à?
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi thẳng vào vấn đề, nếu cậu thích.
Ah.
Nói về giá cả nhé.
Sao?
Cái thời miễn phí đã qua rồi,
cậu không nghĩ vậy sao?
Mình nghĩ chúng ta là bạn thân mà.
Ôi, bạn tôi.
Thất vọng quá. Becky.
Cậu dễ động lòng quá,
đó thực sự lặp đi lặp lại.
Cậu muốn mình trả tiền, được thôi.
Cậu có chấp nhận thẻ không?
Không.
Nhưng linh hồn cậu thì được.
Cậu là quỷ ngã 4.
Đúng rồi.
Mình thích họp mặt.
Sự tuyệt vọng.
Những người đó sẽ ký vào thỏa thuận
vì tiền, quyền lực, tóc của họ...
bất cứ thứ gì,
để gây ấn tượng với cô hoạt náo viên nóng bỏng.
Sam nói đúng.
Cậu giết những người đó.
Nhưng vì lý do hợp pháp,
hãy cứ cho là họ...
gặp phải tai nạn.
Vậy nếu mình đổi lấy linh hồn
thì ngày mai 1 cây đàn piano sẽ rơi vào đầu mình sao?
Mình không làm thế với cậu.
Mình hứa.
Mình không ngu ngốc.
Nhưng cậu đặc biệt.
Vậy sao?
Này.
Mình đã không hoảng hốt khi biết được chồng cậu
là Sam Winchester chết tiệt.
Ý mình là, nếu anh ta biết
mình ở đây nói chuyện với cậu, thì anh ta sẽ...
Săn cậu.
Phải.
Và mình phòng thủ tốt lắm.
Đó là những đặc điểm nổi trội ở mình.
Becky, mình chuẩn bị cho cậu 1 thỏa thuận.
Không phải 10 năm.
25 năm.
Không piano gì cả, bảo đảm.
Vì Sam.
Đổi lấy linh hồn của mình.
Và cậu phải hứa không được hó hé
cho anh em nhà Winchester,
nếu không mình sẽ không nương tay đâu.
Không ai có được thỏa thuận như cậu đâu, Becky.
Đức vua cũng không được. Giáo Hoàng cũng không được.
Mình búng tay 1 cái,
Sam sẽ yêu cậu suốt đời.
Mình sẽ có được lọ thuốc đó.
Có gì không?
Có ấy có 11 Twitter...Ers.
Cái gần nhất...
"Đang có chuyến đi lãng mạn với chồng yêu!!!"
3 dấu chấm than.
Tôi đoán là cô ấy rất hào hứng.
Với anh thì trông có lãng mạn không?
Không.
Tôi biết 1 điều về cá.
Mắt chết, anh bạn.
Huh.
À...
Đây không phải là cái tôi mong muốn
Tôi sẽ không dẫn anh theo
trong khi chẳng ai biết anh là ai.
"Supernatural" không phổ biến lắm, Nhưng...
Anh cao...
và dễ thương và...
...và họ đều nghĩ là tôi hạnh phúc.
Anh đang phát điên. Tôi hiểu.
Nhưng...
Chúng ta nói chuyện nhé?
Tôi biết là anh không yêu tôi.
Tôi biết tôi là gì, được chứ?
Tôi là 1 kẻ thất bại.
Trong học hành, trong cuộc sống.
Đó là lý do mà tôi rất thích anh.
Gì cơ?
Ý tôi không nói anh là 2 kẻ thất bại,
nhưng anh có toàn bộ những tính cách đó,
về việc trở thành 1 kẻ quái dị, và...
Có liên kết với tôi.
Thật lòng thì...
Nơi duy nhất mà người ta có thể hiểu được tôi,
là các diễn đàn.
Họ rất cọc cằn và ít học,
tuy nhiên chúng tôi có chung niềm đam mê.
Anh biết đấy.
Sau đó, tôi gặp các anh,
Sam và Dean thật sự.
Tôi bắt đầu hẹn hò Chuck.
Và mọi thứ...
rất thú vị.
Nhưng anh bỏ đi,
Chuck đá tôi.
Tôi nghĩ anh ta thích tôi vì tôi gợi cảm thôi.
Nhưng tôi cần người yêu tôi thật sự.
Như vậy là đòi hỏi quá nhiều sao?
Gì thế?
Nếu cô muốn có ai đó yêu cô thật lòng,
thì ít ra cũng đừng nên bỏ bùa họ.
Nhưng tôi muốn anh.
Và đó lá cách duy nhất.
Becky.
Becky, cô tốt hơn thế này.
Cám ơn anh, nhưng...
Tôi không chắc lắm.
Becks!
Cậu bỏ lỡ buổi tiệc rồi.
À...
Một đêm kỳ cục.
Giờ sao đây?
Được rồi.
Mình tham gia.
Cô lựa chọn rất đúng.
Tôi biết.
Vậy...
Chúng ta thỏa thuận bằng 1 nụ hôn?
Chính xác.
Nào, cô em.
Tôi không phải cô em.
Blueberry vodka.
Câu trả lời cho tất cả vấn đề.
Anh thấy không, Sam?!
Tôi đã làm đúng như các anh nói.
Tôi thật tuyệt vời, tôi...
Tôi sẽ ở đây.
Dean Winchester.
Điều này thật kinh dị.
Cho tao xin chữ ký nhé?
Chắc rồi.
Ký vào lá lách của mày.
Mày thực hiện những thỏa thuận thế nào?
Ý mày là sao, Dean?
Thỏa thuận 10 năm, rồi giết họ ngay sau đó.
Thật ra thì, tao không thể làm thế.
Luật là...
tao không thể đụng vào 1 cọng lông của khách hàng.
Phải, thế làm sao mà mày gian lận được?
Tao không phải kẻ gian lận. Tao là người cải cách.
Đó gọi là lỗ hổng, tên ngốc.
Khi 1 người bán rẻ linh hồn mình,
thường thì người đó có 1 thập kỷ để sống.
Nhưng tai nạn xảy ra.
Vậy là mày dàn xếp những vụ "tai nạn" và thu thập linh hồn sớm hơn?
Ôi, làm ơn. Găng tay trắng.
Tao không để cho bàn tay tao bị vấy bẩn.
Đó là lý do tại sao tao có 1 trợ lý.
Ta bảo ngươi đến đây lúc mấy giờ?
Exorcizamus te, omnis --
Becky... chạy đi.
Whoa.
Mày đã thực hiện bao nhiêu thỏa thuận ở thành phố này?
15.
Được, hủy tất cả ngay lập tức,
hoặc là tao cắt cổ mày.
Ôi trời.
Mày nói vậy. Mày ở trong 1 thế giới...
Chào các chàng trai.
Ôi trời.
Sam, xin chúc mừng. Người phụ nữ may mắn là ai vậy?
Ông là Crowley.
Và cô...
tôi nghĩ cô là 1 người tốt.
1 bước nữa,
tao sẽ kết liễu anh bạn của mày.
Làm ơn, đừng để hắn thoát ra dễ dàng.
Thưa ngài, tôi không nghĩ là...
Ta biết chính xác ngươi đã làm những gì.
Con chim nhỏ nhắn tên Jackson của ngươi đã phản bội ngươi,
hắn gửi e-mail kể tội của ngươi cho ta rồi.
Ta đoán là...
kia là kẻ chỉ điểm của ta phải không?
Thật xấu hổ. Rất có tương lai.
Thật không may rằng ngươi thì không.
- Tôi chỉ... - Chỉ có 1 quy luật duy nhất...
thỏa thuận, và giữ nó.
Thật ra thì, tôi không...
đó là lý do ta không đến sớm,
sự tự tin của khách hàng.
Đây không phải phố Wall Đây là địa ngục.
Chúng ta có 1 thứ gọi là sự ngay thẳng.
Nếu điều này lộ ra. Ai sẽ thỏa thuận đây? Không ai cả.
Rồi chúng ta sẽ ở đâu?
Tôi không biết.
Phải rồi. Ngươi không biết.
Vì ngươi là 1 con chuột nhắt ngu ngốc.
Thả tên đần độn đó ra.
Tao có thể hủy bỏ tất cả các thỏa thuận.
Mày sẽ làm gì tên này?
Trừng trị hắn.
Công bằng mà, phải không?
Chúng ta có con đường riêng.
Không làm hại ai.
Sao, tốt bụng đột xuất à?
Năm của quỷ đang đến, bọn mày có tự hỏi
tại sao vài tháng nay không gặp 1 con không?
Bọn tao có hơi bận rộn.
Săn Leviathan... phải, tao biết.
Đó là lý do tại sao tao bảo đàn em tránh xa bọn mày ra.
Vậy mày biết gì về...
Mày đã gặp tên khốn đó chưa?
Kẻ bệnh hoạn dơ dáy sót lại từ thời Mussolini.
Tao ghét bọn khốn đó.
Giết hết chúng, làm ơn.
Tao sẽ đứng ngoài.
Thực hiện lời nói của mày trước đi.
Xong... và xong.
Tới lượt mày.
Đừng, đừng.
Rất hân hạnh, các quý ông.
Tôi đã bỏ lỡ gì vậy?
Điều đó...
Những điều đó không xấu xa phải không?
Được rồi, cô đã cứu mạng tôi,
tôi cảm ơn nhiều lắm.
Tôi sẽ gặp lại anh chứ?
Có lẽ là không.
Becky, nghe này.
Cô không phải kẻ thua cuộc.
Cô là người tốt bụng, và cô có...
có nhiều...
Năng lượng.
Vậy, hãy làm điều cô muốn, dù điều đó là gì,
và cô sẽ tìm thấy người mình yêu.
Không.
Anh bạn, tôi phải nói là...
anh... không đến nỗi tệ.
Cám ơn anh.
Đó là điều tốt nhất mà người ta đã từng nói với tôi.
À...
Ohh.
Được rồi...
cám ơn.
Bảo trọng.
- Anh có bạn đấy. - Unh-unh.
Này anh trai...
lúc em bị cô ta bỏ bùa, em có nói những thứ lăng nhăng.
Ý em là em và cô ấy không phải 1 cặp đẹp đôi à?
Anh im đi.
Em cần anh quân tâm tới em.
Thật sự.
Khi bị fan hâm mộ cuồng nhiệt tấn công.
Anh hiểu ý em mà.
Anh phải nói là...
Em cũng biết cách sửa sai đấy.
Đó là điều tốt nhất mà người ta từng nói với em.
Đừng ấn tượng thế.
Vẫn có 1 sự tranh giành ở đây.
Chỉ là em biết cách cư xử thế nào cho đúng thôi.
Anh phải nói rằng.
Thật ngu ngốc khi nghĩ rằng em luôn cần anh bên cạnh.
Em đang trưởng thành.
Phải.
Trưởng thành cái kiểu "đi dạo ngoài sa mạc" ấy.
Anh trai, em cắm trại cơ mà.
Sao cũng được, hippie.
Anh biết gì không?
- Cũng tốt thôi. - Sao?
Căn bản thì anh luôn lo lắng cho em,
trong suốt đời mình.
Nhưng giờ thì cuối cùng anh cũng biết lo lắng cho chính mình.
Đúng lúc quá, phải không?
Phải.
Translated by anhvanmong.
Resync For Bluray 720p MMI : dctt